In-universe reason for the Hodgson/Robinson shift.